Liebe TID-Freunde,
 
hier das
Schreiben S.H. des Dalai Lama an Tony Blair in Zusammenhang mit den Bobenanschlägen in London.
Für die eiligen Leser stelle ich die Übersetzung voran.
 
Ihre Exzellenz,
 
ich bin über die Bombenattentate in London schockiert, die den Tod vieler Unschuldiger und die Verletzung von hunderten von Menschen verursacht haben. In Anbetracht dieses tragischen Geschehens möchte ich meine tiefe Betroffenheit und meine Solidarität mit den Menschen in Großbritannien ausdrücken. Meine Gebete gelten insbesondere den Familien, die ihre Lieben verloren haben und den vielen Verwundeten.
 
Es ist außerordentlich traurig und bedauerlich, dass so ein Terroranschlag stattgefunden hat. Auch wenn wir solche
Akte von sinnloser Gewalt verurteilen, bei denen im allgemeinen unschuldige Menschen leiden, müssen wir die letzt-
endliche Ursache für diese Aktionen ins Auge fassen und versuchen, sich mit ihnen zu konfrontieren. Es reicht nicht
aus, dem Terrorismus allein durch physische Gewalt entgegen zu treten.
 
Mit Gebeten und guten Wünschen…..

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Tibet Bureau [mailto:tibet@bluewin.ch]
Gesendet: Freitag, 8. Juli 2005 14:32
An: tibet@bluewin.ch
Betreff: His Holiness Conveys His Condolence to British Prime Minister
 
 
For your information.
 
Source: www.tibet.net
 
July 8, 2005
His Excellency Tony Blair
Prime Minister
10 Downing Street, London
UNITED KINGDOM
 
Your Excellency,
 
I am shocked by the bomb attacks in London that have caused the deaths ofmany innocent persons and hundreds who have been injured. At this time oftragedy I want to express my deep sense of sadness and solidarity with thepeople of Great Britain. My prayers are especially with the families whohave lost their loved ones and the many who have been injured.
 
It is extremely sad and unfortunate that such terrorist attacks have takenplace. While we condemn such acts of senseless violence, where generally the innocent people suffer, we must look at the root cause of these and try to address them. It is not sufficient to simply counter terrorism by physical action alone.
 
With prayers and good wishes,
 
Yours sincerely,
 
(The Dalai Lama)